Baby's Breath (tradução)

Original

Otep

Compositor: Otep

O suave som da neve sendo pisada
Por debaixo dos meus pés me conforta.
A sua casa é no final da quadra.
Ela mora na zona Norte.
Último andar: apartamento do meio.
Eu a vejo: 1,2,3,4,5 passos.
Chave errada. A fechadura estala. Ela deixa cair
Seu casaco e cachecol na entrada e
Tira aqueles seus... sapatos de madame
Ela vai direto para a cozinha e pega
Um copo de Whiskey. (Eu estou lá)
Ela acende um cigarro e assopra
A fumaça em cima do fósforo. (Ela não percebe)

A névoa cinza saem de seus
Lábios como uma fornalha de cremação
A simples elegância desse quieto
Momento é quase irresistível.
(Mas, eu espero)

Ela vira o Whiskey,
Termina o seu cigarro e o apaga
Na pia. Ela solta seu cabelo
E entra hall, passa pelo
Quarto sem crianças com um berço vazio,
Pelo altar revestido de cera
Como um bolo de casamento, e os pequenos
Pedaços de carne, flores mortas
E o suspiro do bebê

Ela entra no banheiro, onde
Ela se despe. Se senta na beirada
Da banheira. Seu corpo nú
Dobrado na metade, seios pesados pendurados
Como estalactites moles sobre seu
Colo. (Oh, preciosa) Ela fecha seus olhos
E segura sua cabeça como se
Ela pudesse boiar para longe

Por um momento, meus pensamentos flutuam
De novo, mas dessa vez para o martelo
Que estou segurando. O cabo é suave
Como osso., a cabeça de aço
Forjado é pesado, e eu me sinto poderosa.
Ela vai até a torneira
E eu me volto para o momento.
Bolhas enchem a beirada
Da banheira. Seus dedos checam a temperatura
Da água e eu estou pronta.

Eu me movo para atrás dela. Ela não
Ouve. Eu balanço o martelo. Ela
Não vê. Eu quebro o seu crânio.
Ela está na banheira. De bruços. Eu estou
A afogando, esmagando sua cabeça
Até o fundo, esfaqueando a beirada
Do martelo em sua espinha e
Costelas de novo e de novo e de novo
E de novo e de novo e de novo
E de novo e...

Seu corpo para de fingir que se importa
E se rende como se era esperado.
Só para ter certeza, eu aperto com força,
Mantendo a sua cabeça debaixo
Da sangrenta água por mais alguns segundos.
Seu pescoço estala, seu nariz
Quebra, e seu rosto rui
Contra o fundo da banheira.
Eu vejo meu reflexo no espelho
E a espuma formou um meio
Sorriso sobre a máscara de nylon preto
Que estou usando.

Eu me inclino sobre ela. A água brilha
Como vidro. Eu pairo sobre a
Superfície, uma respiração suave causa
Pequenas ondulações, e eu sussurro, "Eu fiz
Com você o que a natureza fez comigo."

Ela não responde

Eu me levanto e desligo a luz
O quarto está escuro e vazio
Exatamente como eu estou agora.